Javalish Glossary

Berikut adalah beberapa glossary penyederhanaan kalimat Bahasa Inggris dan padanan katanya dalam Bahasa Jawa.

  • Walk slowly on the edge (side) of the road. (mlipir)
  • Fall backward and then hit own head. (nggeblak)
  • Ugly expressions because of pushing something out in the toilet. (ngeden)
  • Got hit by a truck that is moving backward. (kunduran trek)
  • Talk too much about unimportant thing. (cangkeman)
  • Smearing one’s body with hot ointment or liquid and then massaging it. (mblonyo)
  • Going without notice/permission. (mlethas)
  • Walking without using anything. (nyeker)
  • Taking the longer way to get to the destination. (ngalang)
  • Riding an old bicycle. (ngonthel)
  • Falling/ tripping forward (and may hit own face). (kejlungup)
  • Side effect after circumcision. (gendhelen)
  • A small, sharp thing embedded inside one’s skin. (susuben/ ketlusupen)
  • Spending a lot of time doing nothing. (mbathang)
  • Feeling uncomfortable because there is something that smells bad. (kambon)
  • Things getting out from a container accidentally because of gravity. (mbrojol)
  • Get hit by finger into the eyes. (kecolok)
  • Wrong sleep (head) position making the veins become neck pain. (tengeng)
  • Get farting from someone. (kentutan)
  • Do not have brain in the head. (pekok/ kenthir)
  • Get hit by thing collapsing on top of one’s head/ body. (kambrukan/ kembrukan)
  • Drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth. (ngokop)
  • Cannot open eyes because something is shining very bright. (blereng)
  • Cannot hold bowel movement. (ngebrok)
  • Ssomething coming out from one’s rear end little by little. (keceret/ kecirit)
  • Hanging on tightly to something in order to be inert. (gondhelan )
  • Falling/ tripping accidentally because of a hole. (kejeglong)
  • Doing something without thinking about the consequences. (cenanangan)
  • Being overly active carelessly. (pecicilan/petakilan)
  • Feeling unwell because of cold temperature. (katisen)
  • Making too much noise, disturbing other people’s sleep. (mbribeni)
  • Tripping over accidentally caused by wires, cloths, gowns etc. (kesrimpet)
  • Being alone (or with a companion) in the corner of a place/ room doing something suspicious. (mojok)
  • Pretend to be poor/ no money. (ngere)
  • Feeling dirty/afraid of something. (nggilani)
  • Pretend to be homeless, no money and never take shower. (nggembel)
  • A pyroclastic cloud that came out from a volcano. (wedhus gembel)
  • Laughing Out Loud. (ngakak)

Silahkan ditambahkan untuk memperkaya Glossarium Javalish

Advertisements

2 thoughts on “Javalish Glossary

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s