Bahasa Walikan Jogja

Sebetulnya konyol bagi saya mempelajari Bahasa Jawa justru bukan dari pakem yang benar terlebih dahulu. Orang tua saya adalah penutur asli Bahasa Jawa, namun demikian karena saya sedari lahir di Jakarta maka kebiasaan berbahasa Jawa hanya terjadi di rumah saja. Saya terpaksa harus berbahasa Jawa sehari-hari ketika saya meninggalkan Jakarta dan mulai berdomisili di Jogja. Bahasa pergaulan yang pertama kali saya akrabi adalah Bahasa Jawa Walikan ala Jogja tentunya. Di Malang juga ada bahasa walikan, tapi berbeda aturannya.

Aturan Bahasa Walikan Jogja berdasarkan aturan urutan abjad Bahasa Jawa asli yang lebih dikenal dengan Hanacaraka (dibaca honocoroko).

Huruf Hanacaraka Asli

Hanacaraka

Kemudian dari urutan abjad Hanacaraka ini diubah urutannya, sebagaimana dibawah ini

Pembalikan Hanacaraka

Proses pembalikan Hanacaraka

Sehingga urutan selanjutnya menjadi

Hanacaraka hasil Walikan

Hanacaraka hasil Walikan

Lantas bilamana vokalnya tunggal, maka tinggal ditambahkan “h” di depannya. Bilamana kata tersebut berakhiran dengan konsonan, maka tinggal disesuaikan saja menurut aturan.

ng=l, dh=n, th=w, ny=k, b=s, c=j, d=m, f=h, g=t, h=p, j=c, k=ny, l=ng, m=d, n=dh, p=h, q=s, r=y, s=b, t=g, v=h, w=th, x=x, y=r

Namun demikian aturan ini juga tidak selalu baku, karena adakalanya tidak mudah untukdiucapkan seperti bunyi daladh (mangan) lazim diucapkan dalat atau themony (wedok) lebih enak didengar dan diucap dengan temon.

Javalish Glossary

Berikut adalah beberapa glossary penyederhanaan kalimat Bahasa Inggris dan padanan katanya dalam Bahasa Jawa.

  • Walk slowly on the edge (side) of the road. (mlipir)
  • Fall backward and then hit own head. (nggeblak)
  • Ugly expressions because of pushing something out in the toilet. (ngeden)
  • Got hit by a truck that is moving backward. (kunduran trek)
  • Talk too much about unimportant thing. (cangkeman)
  • Smearing one’s body with hot ointment or liquid and then massaging it. (mblonyo)
  • Going without notice/permission. (mlethas)
  • Walking without using anything. (nyeker)
  • Taking the longer way to get to the destination. (ngalang)
  • Riding an old bicycle. (ngonthel)
  • Falling/ tripping forward (and may hit own face). (kejlungup)
  • Side effect after circumcision. (gendhelen)
  • A small, sharp thing embedded inside one’s skin. (susuben/ ketlusupen)
  • Spending a lot of time doing nothing. (mbathang)
  • Feeling uncomfortable because there is something that smells bad. (kambon)
  • Things getting out from a container accidentally because of gravity. (mbrojol)
  • Get hit by finger into the eyes. (kecolok)
  • Wrong sleep (head) position making the veins become neck pain. (tengeng)
  • Get farting from someone. (kentutan)
  • Do not have brain in the head. (pekok/ kenthir)
  • Get hit by thing collapsing on top of one’s head/ body. (kambrukan/ kembrukan)
  • Drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth. (ngokop)
  • Cannot open eyes because something is shining very bright. (blereng)
  • Cannot hold bowel movement. (ngebrok)
  • Ssomething coming out from one’s rear end little by little. (keceret/ kecirit)
  • Hanging on tightly to something in order to be inert. (gondhelan )
  • Falling/ tripping accidentally because of a hole. (kejeglong)
  • Doing something without thinking about the consequences. (cenanangan)
  • Being overly active carelessly. (pecicilan/petakilan)
  • Feeling unwell because of cold temperature. (katisen)
  • Making too much noise, disturbing other people’s sleep. (mbribeni)
  • Tripping over accidentally caused by wires, cloths, gowns etc. (kesrimpet)
  • Being alone (or with a companion) in the corner of a place/ room doing something suspicious. (mojok)
  • Pretend to be poor/ no money. (ngere)
  • Feeling dirty/afraid of something. (nggilani)
  • Pretend to be homeless, no money and never take shower. (nggembel)
  • A pyroclastic cloud that came out from a volcano. (wedhus gembel)
  • Laughing Out Loud. (ngakak)

Silahkan ditambahkan untuk memperkaya Glossarium Javalish